鹿児島弁講座「なんちゅあならん」

　日曜日久しぶりの家族サービスを思い立ったすいすいさん。朝から台所でごそごそしています。どうやら薩摩料理とんこつを作っているようです。

すいすいさん：「今日はおいが腕によいをかけっせー、うんまかもんを食わせくるっでねー。楽しみにしちょけよー」

（今日は自分が腕によりをかけて、美味しいものを食べさせるから。楽しみにしていなさいよ）

すいすい奥様：「あんたーそげんいっせーこないだもタイを丸々いっぴっ、真っ黒ならかせっせーちんがらやったがね。今日は大丈夫けー？」

（あなた、そう言ってこないだも鯛を丸々一尾、真っ黒にしてしまって滅茶苦茶だったじゃない。今日は大丈夫なの？）

すいすいさん：「そげん昔のことをいまだに言うちょっと、おいげーんマムシが火をふっどー。まかさんかー。服部先生もたまがっどー」

（そんな昔のことをいつまでも言っていると、私のマムシが火を噴きますよ。任せてください。服部先生もびっくりしますよ）

すいすいさん：「もう下ごしたえは済んだじねえ、後は味付けばっかいやったっど。こう砂糖をいれっせーね、こんくらいよかどで。うん？まだ塩がつえねえ、まちっとやろかい。うんにゃ、こいは塩やらいよーまこてーちょっしもた。黒砂糖をずんばいいれっせー中和をすっどー。おーなんとかできてきたじゃねか。おーこいわなんちゅあならん！！うんまかどー」

（もう下ごしらえは済んだし。後は味付けだけだから。こうして砂糖を入れてこのくらいでいいんじゃないかな。あれ？まだ塩が強いね。もうちょっとかな。あちゃーこれは塩ですよ。ありゃりゃこれはしまった。黒砂糖を沢山入れて中和しましょう。おー何とかできてきたじゃないですか。おーこれは何とも言えない！！おいしい）

とまあいつものようにしっちゃかめっちゃかなすいすい家なのでした（爆）。

コメント 19

これぞ「まむし注意！」ですね。
是非、お客人達とあの場所で写真を取って下さいね。
by すいすい (2012-07-26 05:58) 

すいすいさん、それこそなんつぁーならん絵になりますね(笑)
セルフタイマーで全員でお願いします( ´ ▽ ` )ﾉ
by ととろ (2012-07-26 07:06) 

これは面白いですね♪

わたくしの郷里では『なんち[ゃ]あならん』とは否定的な意味で使います。

by イヨッキュ (2012-07-26 07:17) 

「マムシが火を噴く」って？？？？
by tan (2012-07-26 07:39) 

とんこつっていう料理もあるんですね。
スープだけじゃないんだぁ。。。
by せいまる (2012-07-26 08:41) 

方言って良いですね。
博多華丸・大吉の漫才の様ですね。

by koni (2012-07-26 09:10) 

マムシに火ぃ噴かすとこをみたいもんですｗｗｗ
by カレーパンマン (2012-07-26 11:46) 

すいすいさん
あそこで横一列になると本当にマムシに噛まれそうですね。
by moumou (2012-07-26 21:48) 

ととろさん
若いんだからもうレーパンなしで行きなさい。
by moumou (2012-07-26 21:50) 

イヨッキュさん
土佐ではどうにもならんっていう意味になるわけですね。昨年龍馬伝で福山がよく使ってましたね。
by moumou (2012-07-26 21:52) 

tanさん
すいすいさんのギャラクティカマグナムです。止まりませんよ。
by moumou (2012-07-26 21:53) 

せいまるさん
よそでは豚の角煮ですね。味噌や黒砂糖、焼酎を入れて煮ます。
by moumou (2012-07-26 21:57) 

koniさん
方言はその地方地方の文化が感じられますからねえ。Ｆｕｅｌさんもこないだ生鹿児島弁を聞いて喜んでいましたよ。
by moumou (2012-07-26 21:59) 

カレーパンマンさん
すいすいさんお家が大きくなって火を噴きやすくなったみたいですよ。
by moumou (2012-07-26 22:00) 

この程度なら、なんとか鹿児島弁は解析（？）できそうです^^;
第二次大戦終了近くに、米軍に暗号を解析されて困った日本軍は、通信に鹿児島出身の兵を使い、鹿児島弁で通信したそうです。米軍の暗号傍聴係りは、なにを言っているのかさっぱり分からなかったとか…
ウソのような本当の事です。
by Loby (2012-07-26 22:28) 

すいすいさんのマムシが火を噴くならmoumouさんのマムシも黙っていないでしょう（笑）


by tac-phen (2012-07-27 02:07) 

Lobyさん
当時は鹿児島弁の辞書はなかったでしょうし鹿児島弁のわかるスパイもいなかったでしょうからね（笑）。
by moumou (2012-07-27 05:56) 

tac-phenさん
すいすいさんはマムシですが私はハブですから、しかもＤｕｒａ－ＡＣＥ（笑）。
by moumou (2012-07-27 05:58) 

沒有醫生的處方
dosagem ideal cialis http://cialisyoues.com/ Cialis sans ordonnance
by Cialis manufacturer coupon (2018-04-14 09:34)