鹿児島弁講座「くらわすっどね」

　高校生のＡ君とＢ君。学校の帰り道、クラスの人気のあるＣ子の話題で盛り上がります。

Ａ君：「やっぱいＣ子はむぜどねえ、おいはもうたまらんがよー」

（やっぱりＣ子は可愛いよねえ、俺もうたまんねえよ） 

Ｂ君：「じゃっどねえ、廊下ですれ違ったいすっと、よかー匂いがすっど」

（だよねー、廊下ですれ違うといい匂いがするよ）

Ａ君：「なー！うぇあ、Ｃ子の匂いをかずんだちや？なーしちょっとようぇあ、あいはおいだけのものやったいど」

（なに！おまえ、Ｃ子の匂いを嗅いだってか？何やってんだよ、あの匂いは俺だけのものなんだよ）

Ｂ君：「なーんを言うちょっとよ。匂いはいけんもしがならんどがー 、馬鹿じゃねか」

（何言ってるんだよ。匂いはどうしようもないでしょう、馬鹿じゃないの） 

Ａ君：「そげなこちゃいけんでんよか、うぇあ今度かずんだぎいなよ、くらわっすどね」 

（そんなことはどうでもいいんだよ、お前今度嗅いだら、殴るからね） 

まあいつになっても青春時代の若者の会話はあまり変わらないようで。女兄弟のいなかった私なんぞは綺麗な女の人はう○こや屁はしないと思ってましたからねえ。アホですな。

コメント 12

青春の一ページですな(笑）

moumouさんも学生時代はこんな会話を交わしていたかと思うと笑ってしまいます。
by tac-phen (2012-02-29 04:24) 

力なく笑わせていただきました！

というのは、
アースライド、先ほど申し込もうと思ったら21日に締め切られていました。

力が抜けました。

by 風を感じて (2012-02-29 18:04) 

我が郷里でも『くらわす』使います♪
意味は同じですね～

女性への理想が純粋ですねmoumouさん（笑）

by イヨッキュ (2012-02-29 19:28) 

ガハハハハハハハハッ！
もう最高です！！！

by ヤマピー (2012-02-29 21:37) 

あれっ？

標準語でも、「これでもくらえ」とか「一発くらった」って言いますよね。鹿児島弁の場合は目的語の「これでも」や「一発」が省略されちゃうんですかね。

省略っていえば、「もしもっ」には驚きです。if と混同しないんですかんね。
by tan (2012-02-29 21:43) 

tac-phenさん
いやいや、私のことではないですよ（笑）。
by moumou (2012-02-29 22:03) 

風さん
えー、それはまた。申し込みが今月いっぱいだと思っていました。21日でしたか。ＨＰみたらキャンセル待ちが出るほどの人気だったみたいですね。でも残念ですねえホテルまでとっていたのにマジですか・・・
by moumou (2012-02-29 22:14) 

イヨッキュさん
みんなそうでしょう？いつの世も男は純粋でしょう。
by moumou (2012-02-29 22:21) 

ヤマピーさん
思い出しました？
by moumou (2012-02-29 22:24) 

tanさん
桜島マラソンどうでした？5000人以上参加してたみたいですね。
「もしもっ」は電話の時の省略形ですね。そのあと「よー」ってのが入ります。
by moumou (2012-02-29 22:34) 

桜島ランニングは2時間10分45秒で完走しました。自転車イベントに比べて女子率が多いですね。
Twitterでやり取りしていた二人の自転車乗りと初めて対面しました。霧島市在住の方と吉野方面の方です。
by tan (2012-02-29 23:21) 

tanさん
おーそれは素晴らしい。
Ｔｗｉｔｔｅｒでやり取りしていた方とも御対面できてよかったですね。
by moumou (2012-03-01 06:31)