鹿児島弁講座「ないごっけー、そうけー、○○けー」

　あるご家庭でお父さんが息子に説教をしています。

お父さん：「こんテストの点数はないごっけ？いけんすっとよ、うぇあ」

（このテストの点数は何だよ？どうするんだよ、おまえ）

息子：「そげん悪か点数けー？そげん悪くはなかち」

（そんなに悪い点数かなあ？そう悪くはないと思うんだけど」

お父さん：「なーん言うちょっとよ、わいも！5点ち、10点満点ならわかっどん100点満点やっどが！」

（何言ってるんだよ、お前。5点というのは10点満点ならわかるけど100点満点だろう？」

息子：「やっどん隣の三太郎も３点やったし毛の助どんなんだ2点じゃったど。むっかしかったっち先生も言うちょったど。」

（だけど隣の三太郎も3点だったし毛の助さんなんかも2点だったよ。難しい問題だったって先生も言ってたよ）

　この「ないごっけー」は変形として「ないごっか？」とか「ないごっ？」とかがあります。いずれも「どうした？何事よ？」っていう意味合いですね。鹿児島弁は語尾にこのように○○けーを付けるような言葉が多いです。例えば「どけあっけー？」（どこにあるの？）などと使います。

　そしてさりげなく出てきていますが「うぇあ」とか「わい」というのは「あなた」「君」という意味です。鹿児島弁にも丁寧語から乱暴語まで段階があります。

　一番丁寧な「あなた」は「おまんさあー」です。続いて「おはん」「わい」「うぇあ」とだんだん乱暴になっていきます。武家の奥様方は旦那様を呼ぶときは「おまんさあー」です。もっと丁寧な言葉があるかどうかは私が知らないのであったらごめんなさいですね。

　鹿児島弁というのはこのように接尾語接頭語が非常に多く感情を豊かに表現できるようになっています。このあたりはまたおいおい紹介していきますね。

コメント 17

もしいきなり一番最初のお父さんの言葉を言われても怒られているとは理解できないでしょうね。

外国人に例えばフランス語でぼろくそいわれてもよくわからないので穏やかでいられるように相手が起こっているのに平然といてしまうかも(笑）
by tac-phen (2012-02-02 04:20) 

昨夜は垂水市で20~30歳代の人々の集まりに参加しました。全然言葉に苦労しませんでした。40歳代以上の中に入るとほとんど外人状態になるのですが。
by tan (2012-02-02 07:19) 

我が泉州弁も・・・け

を多用します♪

「明日走るんけ？」「止めとこけ」
っつな具合です(笑)
by イヨッキュ (2012-02-02 07:35) 

活字で読んでも理解できないからヒアリングは更に困難？？
by カレーパンマン (2012-02-02 10:21) 

確かに他所から来た方は、会社で怒られても何言ってるか解らないから適当に ハイハイって相槌してるって言ってました。ある意味うらやましいです！
by すいすい (2012-02-02 12:25) 

tac-phenさん
ハハハ・・・フランス語ですか？鹿児島弁は確かに外国語っぽいですからねえ。
by moumou (2012-02-02 21:03) 

tanさん
２０～３０歳代の集会って族の集まりじゃないでしょうね？チャリンコ暴走族。
by moumou (2012-02-02 21:06) 

イヨッキュさん
さんまの「しっとるけー」もそうなんですかね。
by moumou (2012-02-02 21:08) 

カレーパンマンさん
ヒアリングは厳しいでしょうね。
ひたすら聞いて覚えないと。
by moumou (2012-02-02 21:09) 

すいすいさん
すいすいさんみたいに鹿児島弁がわかっていても適当に相槌をうって怒られている人もいるというのにねえ（笑）。
by moumou (2012-02-02 21:11) 

始めまして〜密かに毎朝の楽しみにさせてもらってます( ´ ▽ ` )ﾉ
火曜日？に伊集院のインターのとこ走っていらっしゃいましたか？
赤のキャノンデールだったので！
by ととろ (2012-02-02 23:05) 

始めまして〜密かに毎朝の楽しみにさせてもらってます( ´ ▽ ` )ﾉ
火曜日に伊集院のインターのとこ走っていらっしゃいましたか？
赤のキャノンデールだったので！
by ととろ (2012-02-02 23:06) 

ととろさん
初めまして、ようこそいらっしゃいました。
毎朝読まれていますか、ありがとうございます。
その赤いキャノンデールは私ではないですね平日はなかなか走れなくて（泣）。
by moumou (2012-02-03 06:40) 

”けー”ではありませんが
「誰々の家」というのを
「誰々げぇ」と言っていたのを思い出しました。
”ヤマピーげぇあそんけ行ってくっで”
”ヤマピーの家へ遊びに行ってきます”

あ～～～萌え～～～（＾＾；

by ヤマピー (2012-02-03 22:33) 

鹿児島のお父さん：「こんテストの点数はないごっけ？いけんすっとよ、　うぇあ」
千葉のお父さん：「こんテストん点はあんだよ？あじすんだよ、にしゃあ」

鹿児島の息子：「そげん悪か点数けー？そげん悪くはなかち」
千葉の息子：「そんなんわり点数かー？あんまんわりかねだっけんなー」

鹿児島のお父さん：「なーん言うちょっとよ、わいも！5点ち、10点満点ならわかっどん100点満点やっどが！」
千葉のお父さん：「あにいってんだよ、にしゃ！５点ちゃ、１０点満点だとわかっけんが、１００点満点だっぺ～！」

鹿児島の息子：「やっどん隣の三太郎も３点やったし毛の助どんなんだ2点じゃったど。むっかしかったっち先生も言うちょったど。」
千葉の息子：「だっけんが隣ん三太郎も３点だったし毛の助んがだって２点だっただど。むずかしかったっぺーって先生も言ってたど」

千葉の親子の会話でした。
by PINABE (2012-02-05 20:42) 

ヤマピーさん
そうそうよく言っていましたねえ。おいげえ、わいげえ。懐かしいでしょう？
by moumou (2012-02-05 22:21) 

ＰＩＮＡＢＥさん
千葉の親子も結構強烈ですね（笑）。少し北関東の流れがあるんでしょうかね？
by moumou (2012-02-05 22:25)