鹿児島弁講座「ちょっしもた」

 あるサラリーマン二人組。居酒屋で飲んでお勘定に向かいます。

Ａさん：「今日はおいがはろで。たまにはおごっが」

（今日は私が払います。たまにはおごりますよ）

Ｂさん：「ないごてな？そげなこつせんでもよかたっが」

（どうしてですか？そんなことしなくてもいいんですよ）

Ａさん：「よかちよ。まかさんか。」

（いいから。任せなさい）

Bさん：「そーなあ、えーほんなら甘えてみろかい」

（そーですか、それならお言葉に甘えてみましょうかねえ）

Aさん：「あらあ？ちょっしもた、財布がねがよお。どけやったどかい？」

（あれ？何とまあ俺としたことが財布が無いよ。どこに置いたかな？）

Bさん：「なあ？財布がなかちな？うんにゃ、こいやもうばったいじゃ、そげなこっち」

（なに？財布が無い？ありゃあ、これはまた参った、そんなことって）

皆さん、こういうことにならないように、今一度ご確認を（爆）

コメント 20

うーん、英語を聞くよりも難しいでしょうねー...
by tac-phen (2012-02-09 04:15) 

おぅ！この手があったか(⌒▽⌒)
moumouさん、今度のポタの際はお昼は
「おいがはろで！遠慮どんしぐれわいらんど」
もちろん
「はらっ？ふぞ（財布）をのうならけた」
って事で(≧∇≦)b
by すいすい (2012-02-09 06:24) 

財布はあったんでしょうかね。
by hayazou2002 (2012-02-09 07:38) 

よくいるんですよね～
この『手』を使う輩が・・・

因みにわたくしは「しもうた～」と言って意図的ではないこういう場面が間々あります(笑)
by イヨッキュ (2012-02-09 07:58) 

鹿児島弁は面白いけど、これって確信犯ですよね(^_^;)

おごると見せかけて、実はおごってもらう気まんまんと。
by Muirwoods (2012-02-09 20:52) 

う~む。よんごひんごですな。

by tan (2012-02-09 21:26) 

tac-phenさん
そうですか？そのうち平気で使うようになりますよ。
by moumou (2012-02-09 22:11) 

すいすいさん
その手は食わないですねえ。見え見え。
by moumou (2012-02-09 22:13) 

hayazou2002さん
多分こういう輩は最初から財布は持ってきてないですね（笑）。
by moumou (2012-02-09 22:15) 

イヨッキュさん
まあ何はともあれ財布はお忘れなく！
by moumou (2012-02-09 22:30) 

こんばんは。
チョットしまった！なのでしょうか？
私なんかしょっちゅう“ちょっしもた”ですよ！(笑)

by kanoka (2012-02-09 22:37) 

Ｍｕｉｒｗｏｏｄｓさん
そうそう絶対確信犯ですな。こんなことばかりやっていると後でしばかれます。
by moumou (2012-02-09 22:40) 

tanさん
よんごひんごはわかりますか？綺麗な真円を描いたつもりが少し曲がってずれてしまったりしたときに「よんごひんごになった」などと言いますね。つまりずれたり意図したとおりにならなかったときにいいますね。
by moumou (2012-02-09 22:44) 

kanokaさん
その通りの意味です。しょっちゅうですか？それはまたいけませんね。
by moumou (2012-02-09 22:46) 

通訳が必要ですな。。
なるほど、こんな手があったか・・・メモメモ。
by ユッキン (2012-02-09 22:56) 

ユッキンさん
もう既にこういう目に何回も遭っているほうでしょう？
by moumou (2012-02-10 07:40) 

鹿児島のＡさん：「今日はおいがはろで。たまにはおごっが」
千葉のＡさん：「今日は、おいがはらうかんよ。たまにはおごっかいよ。」

鹿児島のＢさん：「ないごてな？そげなこつせんでもよかたっが」
千葉のＢさん：「あんでだよ？そんなことししねくたっていいだよ。」

鹿児島のＡさん：「よかちよ。まかさんか。」
千葉のＡさん：「いだよ、あんとんねーから」（あんとんねー、はだいじょうぶだから、なんともないからの意）

鹿児島のBさん：「そーなあ、えーほんなら甘えてみろかい」
千葉のBさん：「そっかえ、じゃ、ごっそになっちまうかな」
　ごっそ：ごちそう

鹿児島のAさん：「あらあ？ちょっしもた、財布がねがよお。どけやったどかい？」
千葉のAさん：「あれ、こいがいがえー、せえふ（財布）がねやえー、どこえ、やっただおっか」

鹿児島のBさん：「なあ？財布がなかちな？うんにゃ、こいやもうばったいじゃ、そげなこっち」
千葉のBさん：「あに？財布がねえ？あれまあ、こらあ、あじったんもしょうがねえなあ」


by PINABE (2012-02-10 20:41) 

ＰＩＮＡＢＥさん
千葉では「こいがいがえー」ですか。全然違いますねえ面白いなあ。
by moumou (2012-02-10 22:32) 

ちょっしもた≒んだもしたん

ですかね？？？

ちょっと違うかな？
by ヤマピー (2012-02-11 20:33) 

ヤマピーさん
うーん、似たようなもんですね。うちのばあちゃんは「んだもーんだもーんだもー」ってよく言ってましたね。
by moumou (2012-02-11 21:20)