鹿児島弁講座「おやっとさあ」 [お笑い]
仕事も終わり同僚とだいやめ中のすいすいさん。
すいすいさん:「また今日もあん客にがられたがよー。まこて気のこまんけ客やっどねえ。」
(また今日もあのお客さんに怒られたよ。本当に細かい客だよねえ)
同僚:「ほーいで。男んよっぜけっの巣のこまんけわろやっど」
(そうだよねえ。男のくせにお尻の穴の小さい野郎だ)
お店のマスター:「まあまあまあ、だれたどがな?ないがあったかはわからんどん一杯飲まんな、おやっとさー」
(まあまあまあ、疲れたでしょう?なにがあったかわかりませんが一杯飲んでください、お疲れ様)
すいすいさん:「そいがな、客を車に乗せっせ―、屁をひったぎな客がはらけっせーなー」
(それがですね、客を車に乗せて屁をこいたら客が怒っちゃって)
同僚:「音のせんとをすっじやなー。おいが最初は疑われっせ―まこちげんねかった」
(音のしないのをしますからねー。私が最初は疑われて本当に恥ずかしかった)
すいすいさん:「サイレントキラーやっでねー。まあ飲まんか、おやっとさー」
(サイレントキラーですからねー。まあ飲みなさい、お疲れ様)
ちなみに焼酎「おやっとさー」は実在します。