鹿児島弁講座「だいやめ」 [お笑い]
仕事帰りのすいすいさん、仕事仲間に赤ちょうちんに誘われてちょいとばかし飲むことに。
仕事仲間:「まーきょんきゃかかーわっぜーかったどねー」
(まー今日のお客はものすごかったよねー)
すいすいさん:「じゃっどねー、おいせーつらをあらっせーでなおしてけちいうちょっだど」
(だよねー。俺に顔を洗って出直してこいって言ってたよ)
仕事仲間:「そいやよー、おまんさーのつらに目ぐそやら鼻くそやらついちょったでやっどがなー、まちっとみごちしちょかんなみんなはっちっどー」
(それはねー、あなたの顔に目くそやら鼻くそがついてたからでしょう。もうちょっと綺麗にしとかないとみんな逃げますよ)
すいすいさん:「なーんいやっどかい!そいわ、わいやっどがー。おいのようなよかにせをつかまえっせーなんをいうちょっとよ」
(なーに言ってんだよ!それはお前のことだろうが。俺のような男前をつかまえて何を言うかねえ)
仕事仲間:「まー、そげなこちゃいけんでんよかたいが。はよだいやめすっどー」
(まー、そんなことはどうでもいいんだが。早く晩酌しようよ)
だいやめ:語源はだれ(疲れ)をやめ(止める)。つまり酒を飲んで(晩酌をして)疲れを取るという意味なんですねえ。皆さんは週に何回くらい「だいやめ」やってますか?私は家ではあまり飲まないので1回/週くらいでしょうか。