鹿児島弁講座「おやっとさあ」 [お笑い]
仕事も終わり同僚とだいやめ中のすいすいさん。
すいすいさん:「また今日もあん客にがられたがよー。まこて気のこまんけ客やっどねえ。」
(また今日もあのお客さんに怒られたよ。本当に細かい客だよねえ)
同僚:「ほーいで。男んよっぜけっの巣のこまんけわろやっど」
(そうだよねえ。男のくせにお尻の穴の小さい野郎だ)
お店のマスター:「まあまあまあ、だれたどがな?ないがあったかはわからんどん一杯飲まんな、おやっとさー」
(まあまあまあ、疲れたでしょう?なにがあったかわかりませんが一杯飲んでください、お疲れ様)
すいすいさん:「そいがな、客を車に乗せっせ―、屁をひったぎな客がはらけっせーなー」
(それがですね、客を車に乗せて屁をこいたら客が怒っちゃって)
同僚:「音のせんとをすっじやなー。おいが最初は疑われっせ―まこちげんねかった」
(音のしないのをしますからねー。私が最初は疑われて本当に恥ずかしかった)
すいすいさん:「サイレントキラーやっでねー。まあ飲まんか、おやっとさー」
(サイレントキラーですからねー。まあ飲みなさい、お疲れ様)
ちなみに焼酎「おやっとさー」は実在します。
2012-07-14 04:00
nice!(8)
コメント(13)
おやっとさーと同様にまごちげんねがったも絶対わからんでしょうね。(笑)
by tac-phen (2012-07-14 04:27)
ドの音で「ぶっ・・」
レの音で「ぶぶ・・」
最後は実(ミ)で「ぶぶぶ・・」
朝からすんませ~ん(;^ω^A テレテレ
by すいすい (2012-07-14 06:31)
鹿児島弁マスターしておかないと、お店にも入れないのかな~ ┐('~`;)┌
by charingo (2012-07-14 11:51)
すいすいへ。
コメント、ありがとうございます。
鹿児島弁マスターは難しそうなので、当日は関西弁で喋らせてもらいます(笑)
moumouさん
場所をお借りしたことをお許しをf(^_^;
by charingo (2012-07-14 11:57)
九州北部はものすごい雨のようですが、鹿児島は雨いかがですか?
by norider (2012-07-14 12:21)
方言は難しいですね〜自分もちょいちょいわからず文脈から推測してます(笑)
八月はいろんな言葉が飛び交いそうですね(笑)
by ととろ (2012-07-14 12:31)
tac-phenさん
もうでもかなり覚えてきているんじゃないですか?
そのうち自然と口から付いて出てくるようになるかも。
by moumou (2012-07-14 19:22)
すいすいさん
歌之介さんの落語ネタですねえ。ドがでらんじミが出たがーちゅうやつですよ。
by moumou (2012-07-14 19:24)
charingoさん
ここでよければいつでも使ってください(笑)
by moumou (2012-07-14 19:25)
ノリダーさん
九州北部は酷いようですが南部はまあ何とかギリギリもっています。ところどころやられていますが毎年なことですからねえ。
by moumou (2012-07-14 19:26)
ととろさん
関西弁はこれはこれでまたいろいろありますからねえ。
by moumou (2012-07-14 19:27)
ガハハ!!!
げんねかった=言がなかった=言葉も出なかった=はずかしかった・・・
ですかね?
今でも自然に使われていますか?
by ヤマピー (2012-07-14 20:04)
ヤマピーさん
恐らく語源はそうだと思います。
今でも日常使われる鹿児島弁の一つですね。
by moumou (2012-07-14 22:16)