鹿児島弁講座「だいやめ」

　仕事帰りのすいすいさん、仕事仲間に赤ちょうちんに誘われてちょいとばかし飲むことに。

仕事仲間：「まーきょんきゃかかーわっぜーかったどねー」 

（まー今日のお客はものすごかったよねー）

すいすいさん：「じゃっどねー、おいせーつらをあらっせーでなおしてけちいうちょっだど」

（だよねー。俺に顔を洗って出直してこいって言ってたよ）

仕事仲間：「そいやよー、おまんさーのつらに目ぐそやら鼻くそやらついちょったでやっどがなー、まちっとみごちしちょかんなみんなはっちっどー」

（それはねー、あなたの顔に目くそやら鼻くそがついてたからでしょう。もうちょっと綺麗にしとかないとみんな逃げますよ）

すいすいさん：「なーんいやっどかい！そいわ、わいやっどがー。おいのようなよかにせをつかまえっせーなんをいうちょっとよ」

（なーに言ってんだよ！それはお前のことだろうが。俺のような男前をつかまえて何を言うかねえ） 

仕事仲間：「まー、そげなこちゃいけんでんよかたいが。はよだいやめすっどー」 

（まー、そんなことはどうでもいいんだが。早く晩酌しようよ）

だいやめ：語源はだれ（疲れ）をやめ（止める）。つまり酒を飲んで（晩酌をして）疲れを取るという意味なんですねえ。皆さんは週に何回くらい「だいやめ」やってますか？私は家ではあまり飲まないので1回/週くらいでしょうか。

 

コメント 10

コメントの受付は締め切りました

moumouさんは作家に転職してはいかがですか(笑)
自分はお酒はほとんど飲めないんですが、いろんな話ができていいですよね〜趣味の仲間で集まればまた楽しいでしょうね♪( ´▽｀)
by ととろ (2012-04-21 06:21) 

誤解のないように申し上げておきますが、現実のすいすいさんは、ハンサムでダンディなジェントルマンです。
by tan (2012-04-21 10:21) 

まぁ、このままですね、日頃の会話そのものです！
ノンフクションです。どこかに隠しマイクがあるんかなぁ？
by すいすい (2012-04-21 11:13) 

こんにちは＾＾
解説が無ければ、何言ってるかぜんっっぜんワカランｗｗ
大阪弁のネタに『あの犬ってちゃうちゃうちゃう？』『えっ？ちゃうちゃうちゃうんちゃう？』『ちゃうちゃうちゃうこと無いやろ！ちゃうちゃうちゃう？』ってのがありますが…＾＾
それ以上の難解度ですな(笑)
by ramu3003 (2012-04-21 16:53) 

ととろさん
あらー下戸でしたか？4日の日は中央駅で夕食を食べて帰りましょうか？
by moumou (2012-04-21 21:28) 

tanさん
すいすいさんに何か弱みでも握られたんですか？
by moumou (2012-04-21 22:58) 

すいすいさん
全てお見通し。
by moumou (2012-04-21 23:00) 

ramuさん
まず単語がわからんでしょうね。
慣れればわかるんですけどね。
by moumou (2012-04-21 23:03) 

いいですね〜ぜひ！
出発も近いので中央駅からでも全然OKですよ( ´ ▽ ` )ﾉ
by ととろ (2012-04-21 23:14) 

だいやめは週７日・・・
毎日ですね（笑）
しょちゅがめのまえにあっでしゃーなかどんだもしたん。

by ヤマピー (2012-04-22 22:26)